menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2574100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 WestofEden WestofEden 2013 M07 15 2013 M07 15 04:04:23 UTC flag Report link Permalink

Not Japanese.

Amastan Amastan 2013 M07 27 2013 M07 27 12:37:42 UTC flag Report link Permalink

It's Spanish, although it's not capitalized, it doesn't have a period and it has a spelling mistake. Maybe we should ask a native speaker to check it.

@ Efu007:

Hola, por favor, pon un punto al final de la frase, así como una mayúscula al principio. Y tambien, checa la palabra "niñez" :-p

 WestofEden WestofEden 2013 M08 7 2013 M08 7 05:36:59 UTC flag Report link Permalink

Wrong flag.

sharptoothed sharptoothed 2013 M08 7 2013 M08 7 08:39:03 UTC flag Report link Permalink

Changed flag to Spanish. Hope some Spanish-speaking CM will take care of this sentence.

odexed odexed 2013 M08 7 2013 M08 7 09:25:10 UTC flag Report link Permalink

Yes, it is spanish. And it should be Siento que he perdido la niñez de mi hijo.

Amastan Amastan 2013 M08 7 2013 M08 7 12:41:03 UTC flag Report link Permalink

It seems that the author of this sentence has become inactive. This is why I have decided to correct it according to Odexed's recommendation.

Gracias.

Shishir Shishir 2013 M08 21 2013 M08 21 17:36:27 UTC flag Report link Permalink

I'd say "Siento que *me* he perdido..."

Amastan Amastan 2013 M08 21 2013 M08 21 17:54:03 UTC flag Report link Permalink

Hecho ^v^ Gracias.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

siento que eh perdido los niñez de mi hijo

added by Efu007, 2013 M07 7
Siento que he perdido la niñez de mi hijo.

edited by Amastan, 2013 M08 7
Siento que me he perdido la niñez de mi hijo.

edited by Amastan, 2013 M08 21