menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #2577725

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 aandrusiak aandrusiak 2 Ağustos 2013 2 Ağustos 2013 11:21:31 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Is this Kölsch?

pne pne 31 Ocak 2014 31 Ocak 2014 11:13:30 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I would rather guess Alemannic - some variety of Swiss German?

Vortarulo Vortarulo 10 Aralık 2015 10 Aralık 2015 00:57:31 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Looks like Züüritüütsch to me (Zurich German), they use "nöd" as the negation here. So yes, it's Swiss German.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #2577693To be, or not to be, that is the question. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.

VirtuOZ ekledi, 9 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #2577693To be, or not to be, that is the question.

VirtuOZ bağladı, 9 Temmuz 2013 tarihinde
➜ #4629050Sei, oddah naett sei, dee is di Fraag.

Theocracy bağladı, 21 Ekim 2015 tarihinde
➜ #4801001Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.

Raringo bağladı, 31 Aralık 2015 tarihinde
➜ #4801003

Raringo bağladı, 31 Aralık 2015 tarihinde
➜ #4801006Esti, aŭ ne esti, tio estas la demando ĉi tie.

Raringo bağladı, 31 Aralık 2015 tarihinde
➜ #4801003

Horus bağını kaldırdı, 31 Aralık 2015 tarihinde
➜ #432459To be or not to be, that is the question.

Horus bağladı, 31 Aralık 2015 tarihinde
➜ #5500397

mraz bağladı, 7 Ekim 2016 tarihinde
➜ #5500397

Horus bağını kaldırdı, 7 Ekim 2016 tarihinde
➜ #2848309Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

Horus bağladı, 7 Ekim 2016 tarihinde