menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2607636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 21, 2013 July 21, 2013 at 10:15:46 AM UTC flag Report link Permalink

Livro I - Verso 462. Este verso de Virgílio já deu muito que pensar aos tradutores.

carlosalberto carlosalberto July 21, 2013 July 21, 2013 at 3:05:59 PM UTC flag Report link Permalink

Versão em espanhol de Aurelio Espinosa Pólit.

carlosalberto carlosalberto July 21, 2013 July 21, 2013 at 3:29:00 PM UTC flag Report link Permalink

Tradução em francês de Jacques Delille.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

added by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2607641Há lágrimas aqui por nossas desventuras, corações que dos reveses dos mortais se compadecem.

linked by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2608672Lágrimas hay por nuestras cosas, y almas que ante la muerte y el dolor se inmutan.

linked by carlosalberto, July 21, 2013
➜ #2608783Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.

linked by carlosalberto, July 21, 2013
Sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt.

edited by carlosalberto, February 3, 2019