menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #261069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 31, 2010 May 31, 2010 at 7:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

I think prefer the original version.

blay_paul blay_paul June 3, 2010 June 3, 2010 at 1:29:33 PM UTC flag Report link Permalink

bump for comment.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #153475私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。

linked by an unknown member, date unknown
I never saw her help her father.

added by an unknown member, date unknown
I have never seen her help her father.

edited by CK, May 27, 2010
➜ #495898Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.

linked by deniko, September 3, 2010
➜ #1144668Je ne l'ai jamais vue aider son père.

linked by Wittydev, October 3, 2011
➜ #1460886Onun onun babasına yardım ettiğini asla görmedim.

linked by duran, February 28, 2012
➜ #1553790Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.

linked by Koninda, April 28, 2012
➜ #1975455En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.

linked by ondo, November 2, 2012
➜ #3546028Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу.

linked by marafon, October 8, 2014
➜ #4492845Non l'ho mai vista aiutare suo padre.

linked by Guybrush88, September 5, 2015
➜ #4492846Io non l'ho mai vista aiutare suo padre.

linked by Guybrush88, September 5, 2015