menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #2613426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 carlosalberto carlosalberto 22 Gorffennaf 2013 22 Gorffennaf 2013 am 22:37:39 UTC flag Report link Permalink

See: http://interlingua.wikia.com/wi...in_ganzes_Herz

Espi Espi 22 Gorffennaf 2013 22 Gorffennaf 2013 am 23:38:07 UTC flag Report link Permalink

> Atmen -> Atem

> Füssen -> Füßen

carlosalberto carlosalberto 23 Gorffennaf 2013 23 Gorffennaf 2013 am 04:42:48 UTC flag Report link Permalink

Danke schön. Fiz as correções sugeridas, e mais uma: and => und

Dejo Dejo 23 Gorffennaf 2013 23 Gorffennaf 2013 am 04:51:21 UTC flag Report link Permalink

Nota: Dein ist mein ganzes Herz ist eine Arie aus 2. Akt der 1929 uraufgeführten Operette „Das Land des Lächelns“ von Fritz Löhner-Beda und Ludwig Herzer mit Musik von Franz Lehár.

 carlosalberto carlosalberto 23 Gorffennaf 2013 23 Gorffennaf 2013 am 05:20:53 UTC flag Report link Permalink

Nice information. Thank you.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #2613425Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente..

Ich möchte deinen Atmen trinken and betend dir zu Füssen sinken, dir, dir allein!

ychwanegwyd gan carlosalberto, 22 Gorffennaf 2013
➜ #2613425Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente.

cysylltwyd gan carlosalberto, 22 Gorffennaf 2013
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!

golygwyd gan carlosalberto, 23 Gorffennaf 2013
➜ #7875229Mi volus vian spiron trinki, al viaj piedoj preĝante sinki, al vi, nur al vi!

cysylltwyd gan Dejo, 28 Ebrill 2019
➜ #2613427Eu quisera sorver teu doce hálito e, caindo a teus pés, adorar a ti, somente a ti.

cysylltwyd gan carlosalberto, 29 Ebrill 2019