menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #2615566

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 carlosalberto carlosalberto 23. júla 2013 23. júla 2013, 16:10:23 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Início do imortal poema de Dante Alighieri, A Divina Comédia: Inferno, Canto I, versos 1-3.

Metadata

close

Štítky

OK quote by Dante Alighieri
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta je pôvodná a nebola odvodená od prekladu.

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.

pridané užívateľom carlosalberto, dňa 23. júla 2013
➜ #2615584A medietate del cammino de nostre vita io me ha trovate in un foreste obscur, perque le via directe habeva essite perdite.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 23. júla 2013
➜ #2615600No meio da jornada desta vida, eu me encontrei numa floresta escura, porque me desviara do reto caminho.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 23. júla 2013
➜ #6328668Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 26. septembra 2017
➜ #6328671Meze de la vojaĝo de ĉi tiu vivo, mi trovis min en malluma arbaro, ĉar mi flankeniĝis de la rekta vojo.

pripojené užívateľom carlosalberto, dňa 26. septembra 2017
➜ #7813062Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 16. marca 2019
➜ #11021285En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 24. júla 2022
➜ #11023495In het midden van ons levenspad gekomen, kwam ik tot bezinning in een donker bos, want ik had niet de rechte weg genomen.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 25. júla 2022
➜ #12044657Na pola našeg životnoga puta u mračnoj mi se šumi noga stvori, jer s ravne staze skrenuvši zaluta.

pripojené užívateľom Adelpa, dňa 9. septembra 2023