menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #2622956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 al_ex_an_der al_ex_an_der 26 juli 2013 26 juli 2013 23:29:33 UTC flag Report link Permalänk

Ich bin müde, und dennoch kann ich nicht einschlafen! (1)
oder
Ich bin müde, und doch kann ich nicht einschlafen! (2)
oder
Ich bin müde, und kann trotzdem nicht einschlafen! (3)
oder
Ich bin müde, kann aber trotzdem nicht einschlafen! (4)
oder
Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen! (5)

(1) ist stilistisch am "höchsten", (3), (4) und (5) gehören zum Stil der schlichten Alltagsprache, aber "schlicht" heißt hier nicht "schlecht".

Metadata

close

Taggar

OK
Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

Ich bin müde, ich kann trotzdem nicht einschlafen!

tillagd av Olya, 26 juli 2013
➜ #2622957Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!

länkad av Olya, 26 juli 2013
➜ #2622958Я устал, несмотря на это я не могу заснуть!

länkad av Olya, 26 juli 2013
Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

redigerad av Olya, 26 juli 2013
➜ #4846453Fáradt vagyok, de mégsem tudok elaludni.

länkad av maaster, 20 januari 2016
➜ #11420944Esmu noguris, bet joprojām nevaru aizmigt!

länkad av GemMonkey, 5 januari 2023
➜ #11866145Fáradt vagyok, mégsem tudok elaludni.

länkad av maaster, 22 juni 2023
➜ #11866147Fáradt vagyok, és mégsem tudok elaludni.

länkad av maaster, 22 juni 2023