Your sentence was not added because the following already exists.
I am pretty sure you want "... with Doctor Lukmaan" at the end of the sentence. - I suppose it would be a good idea to insert "to be had" after "illusion", like this: "There was no medidine for illusion to be had with Doctor Lukmaan".
Native check needed, though.
I think a more accurate translation would be "Even Hakim Luqman has no medicine for superstition."
तो -> "even"
लुक़मान -> References Luqman from the Quran: https://en.wikipedia.org/wiki/Luqman
हकीम -> although 'hakim' can mean 'doctor', I don't think it may be appropriate to translate it so directly, seeing as it also generally means 'judge' or 'wise man': https://en.wikipedia.org/wiki/Hakim_%28title%29
वहम -> I find this translated to "hallucination", "superstition" and "misconception". If this is indeed a proverb as minshirui has tagged, I feel it should be "superstition".
@sabretou
How about a @change tag since gauravjiii seems inactive?
I'd change it myself, but I'll wait for a month or so. Sometimes inactive users pop in to update if they get e-mail notifications.
Fine
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2078294
There was no medicine for illusion with the doctor Lukmaan.
added by gauravjiii, 5 აგვისტო, 2013
linked by gauravjiii, 5 აგვისტო, 2013
Even Hakim Luqman has no medicine for superstition.
edited by sabretou, 17 ოქტომბერი, 2016
