menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2674263

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 GrizaLeono GrizaLeono August 10, 2015 August 10, 2015 at 8:27:58 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ĉu "sia"?
La subjekto de la frazo estas "Nenio". Nu, la infano ne apartenas al "nenio".
Mi proponas: "Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano."

Eble: "Nenio dolorigas pli ol perdi sian amatan infanon." En tiu frazo la subjekto de la infinitiva subfrazo estas la "posedanto" de la infano, do "sia" infano.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 10, 2015 August 10, 2015 at 8:37:53 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

"Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano."
+1

al_ex_an_der al_ex_an_der August 25, 2015 August 25, 2015 at 3:41:47 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #2673775There's nothing more painful than losing one's loved child. amê îlawekerdene.

Nenio dolorigas pli ol perdo de sia amata infano.

hetê Aloisra ame îlawekerdene, August 13, 2013
➜ #2673775There's nothing more painful than losing one's loved child.

hetê Alois ra ame girêdayene, August 13, 2013
Nenio dolorigas pli ol la perdo de amata infano.

hetê al_ex_an_der ra ame pergalkerdene, August 25, 2015
➜ #3368883No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 25, 2015