menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 2677793

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 odexed odexed 5. joulukuuta 2013 5. joulukuuta 2013 klo 23.07.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

тогда бы было meet, а не see

Ooneykcall Ooneykcall 5. joulukuuta 2013 5. joulukuuta 2013 klo 23.11.52 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Поддерживаю corvard. Он же не просто поглазеть на них собрался, а именно переговорить. Можем, конечно, спросить native-а, как обычно.

odexed odexed 5. joulukuuta 2013 5. joulukuuta 2013 klo 23.13.24 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Разница есть, в испанском тоже не verse, а ver a un montón de gente - увидеть кучу людей

 Ooneykcall Ooneykcall 5. joulukuuta 2013 5. joulukuuta 2013 klo 23.15.17 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

По смыслу предложения, как оно есть сейяас, Том может завтра утром выйти на балкон, увидеть там толпу, и предложение выполнено.
Тогда уж не "увидеть", а "повидаться" - всё-таки контекст предполагает хоть какой-то разговор, а не просто обмен взглядами.

odexed odexed 5. joulukuuta 2013 5. joulukuuta 2013 klo 23.17.23 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Хорошо, изменил

Ooneykcall Ooneykcall 5. joulukuuta 2013 5. joulukuuta 2013 klo 23.18.42 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Спасибо.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1093741Tom has a lot of people to see tomorrow morning. käännöksenä.

Том должен увидеть множество людей завтра утром.

käyttäjän odexed lisäämä, 15. elokuuta 2013
➜ #1093741Tom has a lot of people to see tomorrow morning.

käyttäjän odexed linkittämä, 15. elokuuta 2013
Том должен увидеться со множеством людей завтра утром.

käyttäjän odexed muokkaama, 5. joulukuuta 2013