menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2700165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 26, 2013 August 26, 2013 at 6:24:27 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton, Apkaloo! Permesu al mi kelkajn rekomendojn rilate al tiu tre interesa kaj ambicia teksto.

.................................................

En la teksto legeblas
Aurora Borealis aŭ "norda brilo" .... Aŭroroj povas daŭri

La dua frazo temas pri (nordaj) aŭroroj, do uzas sinonimon de "norda brilo". Tial ŝajnas logike enkonduki per la unua frazo tiun terminon "Norda aŭrora" anstataŭ mencii la latinan ekvivalenton.
..................................................

80 kaj 160 km —> okdek kaj cent sesdek kilometroj
En Tatoeba prefere ne uzu ciferojn kaj mallongigojn en la teksto. Tio helpas al lernantoj. Se vi tamen uzas ciferojn, precipe kiam vi skribas tre grandajn nombrojn, bonvole aldonu prononcindikon en komento.
...................................................

super la tero — aŭ tersurfaco
energia partikloj > energiaj partikloj
ŝtormoj ekbriligas la gasoj > ŝtormoj ekbriligas la gasojn
...................................................

daŭri inter kelkaj minutoj ĝis pluraj horoj
Unue necesas decidi ĉu uzi "inter ... kaj ..." aŭ "(de) ... ĝis", tiujn du formojn oni ne miksu.
Due "inter" rilatas gramatike nur al la nombroj, ne al la nombritaj objektoj. Tial la akuzativo restas. Ekzemplo en Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko:

"Mi vidis inter cent kaj ducent homojn."

Fonto: http://bertilow.com/pmeg/gramat...nuanciloj.html

Post konsidero de ĉio ĉi, mi rekomendas kiel plej elegantan solvon uzi simple nur "ĝis"

> daŭri kelkajn minutojn ĝis plurajn horojn

......................................................

Ĝi estas > Ili estas (la aŭroroj)

komuna > kutimaj

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2014 May 7, 2014 at 6:51:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro delonge ne reagis, mi korektas ĉi tiun malfacilan frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aurora Borealis aŭ "norda brilo" okazas inter 80 kaj 160 km (inter 50 kaj 100 mejloj) super la tero, kiam energia partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasoj de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri inter kelkaj minutoj ĝis pluraj horoj. Ĝi estas komuna tra Alasko kaj norda Kanado.

added by Apkaloo, August 26, 2013
➜ #2700174Aurora Borealis or the "northern lights" occurs 80 to 160km (50 to 100 miles) above the earth, when energetic particles from a solar storm cause the gases in the upper atmosphere to glow. Auroras can last between a few minutes to several hours. It's common across Alaska and northern Canada.

linked by Apkaloo, August 26, 2013
➜ #2700216Die Aurora borealis – oder das Nordlicht – entsteht in einer Höhe von achtzig bis hundert Kilometern, das sind fünfzig bis hundert Meilen, über der Erdoberfläche, wenn die geladenen Teilchen der Sonnenstürme die Gase der oberen Atmosphäre zum Leuchten anregen. Die Aurorae können einige Minuten, aber auch mehrere Stunden bestehen bleiben. Sie sind in ganz Alaska und Nordkanada verbreitet.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2013
Arkta aŭroro aŭ "nordlumo" okazas inter okdek kaj cent sesdek km (inter kvindek kaj cent mejloj) super la tersurfaco, kiam energiaj partikloj el sunaj ŝtormoj ekbriligas la gasojn de la supra atmosfero. Aŭroroj povas daŭri de kelkaj minutoj ĝis pluraj horojn. Ili estas kutimaj tra Alasko kaj norda Kanado.

edited by GrizaLeono, May 7, 2014