menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #275321

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 evanrichter evanrichter 2012(e)ko uztailakren 13(a) 2012(e)ko uztailakren 13(a) 20:10:18 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

"The lazy man frequently neglects his duties."
I believe this both sounds better, and fits better with the meaning of the sentence.

AlanF_US AlanF_US 2013(e)ko ekainakren 24(a) 2013(e)ko ekainakren 24(a) 20:18:07 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Adopted and fixed.

Horus Horus 2015(e)ko urtarrilakren 20(a) 2015(e)ko urtarrilakren 20(a) 08:47:41 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #275322

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

The lazy frequently neglects his duties.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #137915怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1412023El perezoso suele faltar a sus obligaciones.

jabujavi erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailakren 3(a)
The lazy man frequently neglects his duties.

AlanF_US erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko ekainakren 24(a)
➜ #275322

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriakren 12(a)
➜ #3210347L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.

Sibelius erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko apirilakren 28(a)
➜ #3676553Laiska mies laiminlyö velvollisuutensa usein.

Orava erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #137914怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 20(a)
➜ #535033Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 20(a)
➜ #1625871La mallaborema viro ofte nezorgas pri sia deĵoro.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 20(a)
➜ #3307165Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 20(a)
➜ #4541765Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями.

Selena777 erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 21(a)
➜ #4584748Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 7(a)
➜ #4584761La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 7(a)
➜ #5453641העצלן מזניח את חובותיו תדיר.

fekundulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko irailakren 19(a)