menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #276739

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 sacredceltic sacredceltic 25. октобар 2010. 25. октобар 2010. 16:06:12 UTC flag Report link Пермалинк

what does this mean ??

saeb saeb 25. октобар 2010. 25. октобар 2010. 16:17:59 UTC flag Report link Пермалинк

apparently it's common among brits, but it might need an 'old-fashioned' tag

http://en.wikipedia.org/wiki/Many_Happy_Returns
http://forum.wordreference.com/...ad.php?t=30563

sacredceltic sacredceltic 25. октобар 2010. 25. октобар 2010. 16:33:23 UTC flag Report link Пермалинк

interesting. I thought it sounded like some bad translation of Japanese...
It would be easier to distinguish crap from valid sentences if the users who acknowledge this validity would adopt the valid sentences as is recommended by the the contributor's guide.
To me, un-owned sentences without any tag are suspicious...

Thanks!

blay_paul blay_paul 22. новембар 2010. 22. новембар 2010. 12:18:05 UTC flag Report link Пермалинк

Old fashioned or formal.

Metadata

close

Ознаке

British English old-fashioned Tanaka Corpus
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Many happy returns of the day!

додато од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #127350誕生日おめでとうございます。

повезано од стране непознатог корисника, date unknown
➜ #171911今日の幸せが幾度も巡ってきますように。

повезано од стране корисника CK, 25. октобар 2010.
➜ #885025З Днем Народження!

повезано од стране корисника ascolto, 10. мај 2011.
➜ #3316511Gratulerer med dagen!

повезано од стране корисника morbrorper, 07. децембар 2023.