menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº2796369

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 raggione raggione 18 Οκτωβρίου 2013 18 Οκτωβρίου 2013 - 10:11:04 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

A question for the native speakers: Would the gender-inclusive version be "... of their own fortune" OR "... of their own fortunes"?

patgfisher patgfisher 18 Οκτωβρίου 2013 18 Οκτωβρίου 2013 - 11:46:51 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

"...of their own fortune" is correct.

carlosalberto carlosalberto 19 Οκτωβρίου 2013 19 Οκτωβρίου 2013 - 1:29:29 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I accept it. Thank you.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #2796353Quisque parat sibi fortunam..

Everybody is the architect of his own fortune.

προσθήκη από carlosalberto, την 18 Οκτωβρίου 2013
➜ #2796353Quisque parat sibi fortunam.

σύνδεση από carlosalberto, την 18 Οκτωβρίου 2013
➜ #2796520ro da enge lo jai funca be da

σύνδεση από gleki, την 18 Οκτωβρίου 2013
➜ #2796576Jeder ist der Baumeister seines eigenen Glücks.

σύνδεση από raggione, την 18 Οκτωβρίου 2013
Everybody is the architect of their own fortune.

επεξεργάστηκε από carlosalberto, την 19 Οκτωβρίου 2013
➜ #2796373Ĉiu estas la arkitekto de sia propra fortuno.

σύνδεση από al_ex_an_der, την 19 Οκτωβρίου 2013
➜ #2796363Cada um constrói sua própria sorte.

σύνδεση από Ricardo14, την 31 Μαΐου 2016
➜ #5385264Herkes kendi kaderinin mimarıdır.

σύνδεση από deyta, την 30 Αυγούστου 2016
➜ #5385265Herkes kendi kaderini çizer.

σύνδεση από deyta, την 30 Αυγούστου 2016