menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2813530

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 idle idle 2016(e)ko martxoakren 21(a) 2016(e)ko martxoakren 21(a) 11:45:51 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Doesn't the Finnish sentence say twenty, not twenty-five?

Kalle63 Kalle63 2016(e)ko martxoakren 21(a) 2016(e)ko martxoakren 21(a) 11:51:33 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Thank you.

wells wells 2016(e)ko martxoakren 22(a) 2016(e)ko martxoakren 22(a) 16:19:12 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

1. Suomalaisittain Tšernobyl.

2. joissain Ukrainan osissa. -> osassa Ukrainaa (?) / paikoitellen (?)

3. Sana "Vielä" voisi sopia hyvin alkuun: "Vielä kaksikymmentäviisi vuotta ..."

4. En oikein pidä tuosta tavasta viitata tapahtumaan pelkällä paikannimellä, vaan tarkentaisin että "Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen" vaikka englanninkielinen selviääkin vain paikannimellä. Näin olen ainakin monen ammattikääntäjän nähnyt tekevän.

5. Kuulostaa todella oudolta listata maito (joka ei tietääkseni kasva luonnossa) kahden kasvityypin kanssa, mutta se taitaa olla alkuperäislauseen vika. Jollei Ukrainassa sitten ole maitojokia...

Kalle63 Kalle63 2016(e)ko martxoakren 22(a) 2016(e)ko martxoakren 22(a) 18:47:41 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Hyviä huomautuksia

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #823020Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine..

Kaksikymmentä vuotta Chernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

Kalle63 erabiltzaileak gehitutakoak, 2013(e)ko urriakren 29(a)
➜ #823020Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.

Kalle63 erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urriakren 29(a)
Kaksikymmentäviisi vuotta Chernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

Kalle63 erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko martxoakren 21(a)
Kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

Kalle63 erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko martxoakren 22(a)
Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

Kalle63 erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko martxoakren 22(a)
Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.

Kalle63 erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko martxoakren 22(a)