menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2813530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 idle idle March 21, 2016 March 21, 2016 at 11:45:51 AM UTC flag Report link Permalink

Doesn't the Finnish sentence say twenty, not twenty-five?

Kalle63 Kalle63 March 21, 2016 March 21, 2016 at 11:51:33 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

wells wells March 22, 2016 March 22, 2016 at 4:19:12 PM UTC flag Report link Permalink

1. Suomalaisittain Tšernobyl.

2. joissain Ukrainan osissa. -> osassa Ukrainaa (?) / paikoitellen (?)

3. Sana "Vielä" voisi sopia hyvin alkuun: "Vielä kaksikymmentäviisi vuotta ..."

4. En oikein pidä tuosta tavasta viitata tapahtumaan pelkällä paikannimellä, vaan tarkentaisin että "Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen" vaikka englanninkielinen selviääkin vain paikannimellä. Näin olen ainakin monen ammattikääntäjän nähnyt tekevän.

5. Kuulostaa todella oudolta listata maito (joka ei tietääkseni kasva luonnossa) kahden kasvityypin kanssa, mutta se taitaa olla alkuperäislauseen vika. Jollei Ukrainassa sitten ole maitojokia...

Kalle63 Kalle63 March 22, 2016 March 22, 2016 at 6:47:41 PM UTC flag Report link Permalink

Hyviä huomautuksia

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #823020Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine..

Kaksikymmentä vuotta Chernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

added by Kalle63, October 29, 2013
➜ #823020Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.

linked by Kalle63, October 29, 2013
Kaksikymmentäviisi vuotta Chernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

edited by Kalle63, March 21, 2016
Kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

edited by Kalle63, March 22, 2016
Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain Ukrainan osissa.

edited by Kalle63, March 22, 2016
Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.

edited by Kalle63, March 22, 2016