menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 中文(大陆简体)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

2830295号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子,因为以下句子已经存在。
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

danieljtah danieljtah 2014年10月10日 2014年10月10日 UTC 下午1:12:28 flag Report link 永久链接

I just want to confirm that I understood it correctly, as I became a bit unsure; "(I think that) only people who cut their own wrists (can) understand the feelings of (other) people who cut their own wrists"

tommy_san tommy_san 2014年10月10日 2014年10月10日 UTC 下午1:17:46 flag Report link 永久链接

other というか、自分自身も含めていいと思いますが。
リストカットをしている人の気持ちが分かるのはリストカットをしている当人たちだけだと思う、リストカットをしたことがない人にしている人の気持ちは分からないと思う、というような感じです。

danieljtah danieljtah 2014年10月10日 2014年10月10日 UTC 下午1:22:11 flag Report link 永久链接

分かった、どうも。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence is original and was not derived from translation.

リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。

2013年11月5日由 tommy_san 添加