Вопрос к знатокам русского языка - так действительно говорят, или просто дословный перевод?

Я ни разу не знаток, но по-моему нормально.

Ну, в Гугле находится. Значит, кто-то сейчас использует.

В Национальном корпусе одно вхождение, но 1929 года («Великий Паскаль, гений математики, один из творцов новой физики, был не просто верующим, но и христианским святым» из книги Семёна Франка «Религия и наука»), то есть фраза не новая. «Гений химии» вообще у Карамзина в 1793 году находится. То есть конструкция не новая.

Хотя лично *я* бы так не сказал. «Гениальный математик» на мой взгляд звучит получше.

Вот ещё в книгах примеры:
https://www.google.ru/search?q=...w=1366&bih=588

Я бы так сказал.

Я бы сказала "математический гений".
https://www.google.com/search?t...D0%B8%D0%B9%22

Я вот в замешательстве... "Гениальный математик" - звучит без вопросов, но подразумевает, что человек уже занимается математикой профессионально, а это предложение может быть применено и к школьнику, показываещему экстраординарные результаты. По запросу гугла находятся и "Гений математики" (даже есть такая настольная игра), и "математический гений".
"Математический гений" для меня звучит чуть поглаже, но если продолжить ряд - "физический гений", "химический гений" - это уже как-то не очень...

@odexed,
присвоите тогда это предложение?

Готово. Можно и альтернативный вариант добавить.

Согласна с Селеной насчет гениального математика. Вот и французы о том же пишут:
https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-115499
Не подходит, мол, этот перевод.

"Математический гений" - устойчивое словосочетание. Физические и химические действительно встречаются реже. Но встречаются:
https://www.google.com/search?t...D0%B8%D0%B9%22
https://www.google.com/search?t...D0%B8%D0%B9%22

Да, действительно, встречаются, оказывается... :)