menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2905798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid December 5, 2013 December 5, 2013 at 7:31:56 PM UTC flag Report link Permalink

I'm borrowing this sentence, Alexander. I hope you don't mind :)

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 5, 2013 December 5, 2013 at 7:48:56 PM UTC flag Report link Permalink

I don't mind at all. But ...

Atentu la diferencon, Hibrido ☺
glücklich werden = to become/get happy
glücklich sein = to be happy

 Hybrid Hybrid December 5, 2013 December 5, 2013 at 7:56:32 PM UTC flag Report link Permalink

Okay thanks. I shouldn't add German sentences... I didn't even understand this discussion about kissing really... Thank you :):)

al_ex_an_der al_ex_an_der December 5, 2013 December 5, 2013 at 8:01:09 PM UTC flag Report link Permalink

I didn't even understand this discussion about kissing really...

Das ist kein Problem. Theoretische Diskussionen stören beim Küssen nur. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maria und Tom werden glücklich miteinander.

added by Hybrid, December 5, 2013
➜ #2905802Maria and Tom are happy together.

linked by Hybrid, December 5, 2013
➜ #2905803Mary and Tom are happy together.

linked by Hybrid, December 5, 2013
Maria und Tom sind glücklich miteinander.

edited by Hybrid, December 5, 2013
➜ #2905885Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.

linked by al_ex_an_der, December 5, 2013
➜ #2905828Мэри и Том счастливы вместе.

linked by al_ex_an_der, December 5, 2013
➜ #4771713Manjo kaj Tomo feliĉas kune.

linked by GrizaLeono, December 16, 2015