menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2906778

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 tommy_san tommy_san December 6, 2013 December 6, 2013 at 2:03:47 AM UTC flag Report link Permalink

擦（す）った

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 4:06:40 AM UTC flag Report link Permalink

Tom strich ein Streichholz an.

sharptoothed sharptoothed December 7, 2013 December 7, 2013 at 8:14:58 AM UTC flag Report link Permalink

Tommy, does "マッチを擦る" always imply yielding the fire? Or it means just striking a match no matter if it leads to getting the fire or not?

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 8:49:18 AM UTC flag Report link Permalink

[#2909416] ☺

sharptoothed sharptoothed December 7, 2013 December 7, 2013 at 9:00:46 AM UTC flag Report link Permalink

Pretty Japanese way to respond a simple question on Tatoeba. ;-) ありがとう！＾＾

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 9:12:44 AM UTC flag Report link Permalink

Why is it Japanese? It's a Tatoebic way! ☺

sharptoothed sharptoothed December 7, 2013 December 7, 2013 at 9:14:21 AM UTC flag Report link Permalink

Sure! With a slight Japanese flavour of not answering "yes" or "no". ;-)

small_snow small_snow July 5, 2020 July 5, 2020 at 3:46:11 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

フリガナを「こす」から「す」に変えてもらってもいいですか？
tommy_sanも最初のコメントで「擦（す）った」とされているようです。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 5, 2020 July 5, 2020 at 6:08:25 AM UTC flag Report link Permalink

変えました🙂

small_snow small_snow July 5, 2020 July 5, 2020 at 6:12:23 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとうございます。

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2549462Tom lit a match..

トムはマッチを擦った。

touvougd deur tommy_san, December 6, 2013
➜ #2549462Tom lit a match.

Hinwezen deur tommy_san, December 6, 2013
➜ #2907104Tom zündete ein Streichholz an.

Hinwezen deur mfabian, December 6, 2013
➜ #2909434Том чиркнул спичкой.

Hinwezen deur sharptoothed, December 7, 2013
➜ #3390449Tom raapaisi tulitikun.

Hinwezen deur Silja, July 21, 2014
➜ #3390450Tom sytytti tulitikun.

Hinwezen deur Silja, July 21, 2014
➜ #6991408Tom encendió un fósforo.

Hinwezen deur Helio, July 12, 2018
➜ #8725573Tom stak een lucifer aan.

Hinwezen deur Ag12x, April 29, 2020
➜ #10939581Nagsindi si Tom og posporo.

Hinwezen deur necoyangi, June 26, 2022
➜ #8990551Tom accese un fiammifero.

Hinwezen deur ml_tatoeba, July 31, 2022