menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #291925

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 barryo barryo 2016(e)ko irailakren 22(a) 2016(e)ko irailakren 22(a) 16:26:50 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

@CK.

Understood. I'll be more careful with adoptions. I've reverted to the previous translation for now. In fact, what I had typed was not what intended i.e. a superfluous "green" before the word "all".

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

He painted the door green all over.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #111753彼はドア一面緑色で塗りたくった。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #526716佢將成道門油咗做綠色。

nickyeow erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 22(a)
➜ #965018Ilu farbizis la pordo tote verda.

Sonoriuxo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 29(a)
➜ #3427635Il a peint la porte tout en vert.

Scorpionvenin14 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 14(a)
➜ #3427653Ha pitturato la porta tutta di verde.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 14(a)
➜ #3427654Lui ha pitturato la porta tutta di verde.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 14(a)
➜ #3427655Pitturò la porta tutta di verde.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 14(a)
➜ #3427656Lui pitturò la porta tutta di verde.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 14(a)
He painted the door green all in green.

barryo erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko irailakren 21(a)
He painted the door green all over.

barryo erabiltzaileak editatutakoak, 2016(e)ko irailakren 22(a)
➜ #12346109Hij schilderde de deur helemaal groen.

megamanenm erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko otsailakren 28(a)