menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #295784

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 AlanF_US AlanF_US 24. augusta 2013 24. augusta 2013, 5:45:15 UTC flag Report link Trvalý odkaz

adopted, unlinked from Japanese

"He likes from anyone though he has a fault." -> "He likes anyone even if that person has a fault."

WestofEden WestofEden 27. augusta 2013 27. augusta 2013, 1:12:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz

These translations were laughably bad. Thanks for changing them into something understandable.

AlanF_US AlanF_US 27. augusta 2013 27. augusta 2013, 3:00:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz

So who would apply the changes to the WWWJDIC? Are there people who monitor changes here and make them over there? There's so much coordination involved in cleaning up sentences and translations here that it's hard to imagine replicating them over there unless there are special tools for doing that... and I imagine that the programming work to make those tools would be prohibitive.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #107901彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
He likes from anyone though he has a fault.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
He likes anyone even if he has a fault.

upravené užívateľom AlanF_US, dňa 24. augusta 2013
➜ #107901彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。

odpojené užívateľom AlanF_US, dňa 24. augusta 2013
He likes anyone even if that person has a fault.

upravené užívateľom AlanF_US, dňa 24. augusta 2013
➜ #4107730Сите му се допаѓаат, и да имаат мани.

pripojené užívateľom Lepotdeterre, dňa 24. apríla 2015
➜ #7319559Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma yesɛa leɛyub.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 20. októbra 2018
➜ #7319560Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma ila leɛyub.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 20. októbra 2018
➜ #7319569Win yufa ad t-yer, ula ma yesɛa leɛyub.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 20. októbra 2018
➜ #7319570Win yufa ad t-yer, ula ma ila leɛyub.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 20. októbra 2018