खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
こんばんは。タトエバへようこそ！
タトエバでは、母語話者が実際に使うような文を集めることを目指しています。
個人的には「要点は～ということです」という言い方はやや不自然に感じられるのですが、Fukukoさんは本当に普段このような言葉遣いをなさるのでしょうか？ なさるのであれば全く問題ないのですが、もし原文に引っ張られたなどということでしたら、同様の意味でご自身がお使いになる表現に変更されることをお勧めします。
ありがとうございます。
今日初めて投稿しました。
システムがよく分からず、失礼しているかもしれないと
心配しています。
『要点は』と訳した理由は은でそれ以前を主題にすると思ったからです。
少しカタイカナ？と思っているのですが。
今後ともよろしくお願いいたします。
システムはなかなか分かりにくいですからね。ぼくもいろいろな人に教えてもらいながら少しずつ分かっていったので、慌てることないと思いますよ^^
訳に関しては、自信がなければとばす、というのが一番だと思います。硬い表現である自体は全く問題ないのですが、実際にあまり使われない表現になるとよくないので、少しでも不安があれば検索サイトにかけてみて、人々がそういう言い方をしているか確かめることにしています。
ちなみにぼくだったらこの文は訳しません。話の流れの中では「（トムとメアリーは）経験も少ないし人望もいまいちだし。要は若すぎるんだよね」というように「彼ら」と言わないのが普通だという気がする一方で、文脈のない例文で主語を明示しないとあまりに曖昧な例文になりかねないからです。このことについてはたびたび書いてきているので、例えばこちらのコメントをお読みください。
http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2876119
これからも何かと口うるさくなってしまうかと思いますが、こちらこそよろしくお願いします。
खूणचिठ्ठ्या
सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहायाद्या
वाक्याचे मजकूर
परवाना: CC BY 2.0 FRनोंदवही
हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 2941402
要点は、彼らがとても幼いということです。
Fukuko यांनी जोडले ७ जानेवारी, २०१४ रोजी
Fukuko यांनी दुवा जोडला ७ जानेवारी, २०१४ रोजी
要は、彼らがとても幼いということです。
Fukuko यांनी संपादित केले ७ जानेवारी, २०१४ रोजी
要は、彼らがとても若すぎるということです。
Fukuko यांनी संपादित केले ७ जानेवारी, २०१४ रोजी
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
Fukuko यांनी संपादित केले ७ जानेवारी, २०१४ रोजी
CK यांनी दुवा जोडला २५ सप्टेंबर, २०१५ रोजी
