menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 8 ოქტომბერი, 2017 8 ოქტომბერი, 2017, 02:21:58 UTC flag Report link Permalink

Thank you.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #192778よく考えた末、私は家にいることに決めた。

linked by an unknown member, date unknown
After careful thought, I elected to stay at home.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1102414Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.

linked by darinmex, 13 სექტემბერი, 2011
➜ #1102425Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.

linked by sacredceltic, 13 სექტემბერი, 2011
➜ #1196980Post zorga pripensado mi decidis resti hejme.

linked by al_ex_an_der, 25 ოქტომბერი, 2011
➜ #1398843После тщательных раздумий я решил остаться дома.

linked by Wayawa, 28 იანვარი, 2012
After some careful thought, I elected to stay at home.

edited by al_ex_an_der, 8 ოქტომბერი, 2017
➜ #11036229Alapos megfontolás után azt választottam, hogy otthon maradok.

linked by H_Liliom, 31 ივლისი, 2022
➜ #13579606Хорошенько подумав, я решил остаться дома.

linked by Ooneykcall, 13 ნოემბერი, 2025