menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3059381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gleki gleki 3-may, 2014 3-may, 2014, 20:56:11 (UTC) flag Report link Permalink

А не "жжёт"?

Selena777 Selena777 4-may, 2014 4-may, 2014, 7:00:53 (UTC) flag Report link Permalink

Для меня более привычным кажется "щиплет", хотя наверно оба варианта возможны.

gleki gleki 4-may, 2014 4-may, 2014, 7:05:25 (UTC) flag Report link Permalink

Если бы щипало, автор бы, наверное, сказал "It bites".

Selena777 Selena777 4-may, 2014 4-may, 2014, 7:23:43 (UTC) flag Report link Permalink

А по-английски так говорят?

В любом случае, насколько я понимаю суть проекта, здесь не требуется дословных переводов, важно точно передать смысл.

marafon marafon 4-may, 2014 4-may, 2014, 7:27:14 (UTC) flag Report link Permalink

Честно говоря, никогда не слышала, чтобы шампунь "жёг глаза". Хотя буквально он, конечно, жжет %)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3059378I got some shampoo in my eyes. It burns!.

Мне шампунь в глаза попал. Щиплет!

added by marafon, 21-fevral, 2014
➜ #3059378I got some shampoo in my eyes. It burns!

linked by marafon, 21-fevral, 2014
➜ #3059395シャンプーが目に入ってヒリヒリする！

linked by sharptoothed, 4-may, 2014