menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #3073474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 brauchinet brauchinet 18 oktober 2017 18 oktober 2017 12:08:03 UTC flag Report link Permalänk

La vertu n'est peut-être que la politesse de l'âme
Honoré de Balzac ; Physiologie du mariage (1829)

Was es bedeutet, weiß ich auch nicht; vielleicht findest du es hier heraus:
http://gutenberg.spiegel.de/buc...der-ehe-4868/1

 brauchinet brauchinet 18 oktober 2017 18 oktober 2017 12:36:22 UTC flag Report link Permalänk

das klingt gut.
Es ist ja eine alte Frage in der Ethik, ob/worin ein Unterschied zwischen bloßer Übereinkunft (nicht rülpsen) und "Moral" (nicht stehlen, untreu sein,..) besteht.

Metadata

close

Taggar

translated quote
Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #3073469Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul..

Womöglich ist Tugend nichts anderes als Höflichkeit der Seele.

tillagd av Pfirsichbaeumchen, 3 mars 2014
➜ #3073469Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.

länkad av Pfirsichbaeumchen, 3 mars 2014
Vielleicht ist Tugend nichts anderes als Höflichkeit der Seele.

redigerad av Pfirsichbaeumchen, 3 mars 2014
Tugend ist, so mag es sein, nichts anderes als Höflichkeit der Seele.

redigerad av Pfirsichbaeumchen, 3 mars 2014