menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 3150301

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Plusquamperfekt Plusquamperfekt 2014 M04 5 2014 M04 5 00:01:04 UTC flag Report link Permalink

because "it" was late ;)

marafon marafon 2016 M10 2 2016 M10 2 11:42:27 UTC flag Report link Permalink

No response, unlinking from French (#1709586):
Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.

miketheknight miketheknight 2018 M11 21 2018 M11 21 17:06:55 UTC flag Report link Permalink

Should be definitely unlinked from the Polish sentence as well.

According to google translate the Turkish sentence doesn't match either, but I'm no expert in Turkish.

marafon marafon 2018 M11 21 2018 M11 21 17:18:47 UTC flag Report link Permalink

The Turkish has been changed accordingly:
https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-923616

miketheknight miketheknight 2018 M11 21 2018 M11 21 17:19:58 UTC flag Report link Permalink

Ah, alright then.

marafon marafon 2018 M11 21 2018 M11 21 17:21:24 UTC flag Report link Permalink

I've unlinked the Polish.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1709586Comme il était tard, je suis rentrée à la maison..

I went home, because he was late.

added by MSartre, 2014 M04 4
➜ #1709586Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.

linked by MSartre, 2014 M04 4
➜ #3150307Fui a mi casa porque era tarde.

linked by Plusquamperfekt, 2014 M04 5
➜ #3150308Poszedłem do domu, bo już było późno.

linked by Plusquamperfekt, 2014 M04 5
➜ #4800693O geç kaldığı için eve gittim.

linked by deyta, 2015 M12 30
➜ #1709586Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.

unlinked by marafon, 2016 M10 2
➜ #3150307Fui a mi casa porque era tarde.

unlinked by AlanF_US, 2018 M05 5
➜ #3150308Poszedłem do domu, bo już było późno.

unlinked by marafon, 2018 M11 21