menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №3152196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 al_ex_an_der al_ex_an_der 16 мая 2014 г. 16 мая 2014 г. у 09:39:16 UTC flag Report link Permalink

bone > bona

GrizaLeono GrizaLeono 16 мая 2014 г. 16 мая 2014 г. у 09:49:55 UTC flag Report link Permalink

Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono 16 мая 2014 г. 16 мая 2014 г. у 09:51:37 UTC flag Report link Permalink

Ĉu "tre bona, prava demando" eble estas pli ĝusta traduko por "berechtigt"?

al_ex_an_der al_ex_an_der 16 мая 2014 г., edited 16 мая 2014 г. 16 мая 2014 г. у 10:00:50 UTC, edited 16 мая 2014 г. у 10:01:11 UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi mem jam ekdubis, ĉu "pravigita" aŭ "prava" trafas la ĝustan signifon. Ĉu demando povas esti prava? Intertempe mi konsultis vortaron kaj trovis tie "motivita", "bazita" kaj "firme bazita". Eble iu el tiuj plaĉos al vi. :)

 GrizaLeono GrizaLeono 16 мая 2014 г. 16 мая 2014 г. у 10:19:14 UTC flag Report link Permalink

En "mia" vortlisto mi trovas por "berechtigt": laŭleĝa, rajta, rajtigita.
Por "nicht berechtigt" mi vidis "nekompetenta, malkompetenta".
Eble "trafa" ankaŭ taŭgas...

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #3076084Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage..

Tio estas tre bone, pravigita demando.

added by GrizaLeono, 5 красавіка 2014 г.
➜ #3076084Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage.

linked by GrizaLeono, 5 красавіка 2014 г.
Tio estas tre bona, pravigita demando.

edited by GrizaLeono, 16 мая 2014 г.
➜ #12818179That's a very good and justified question.

linked by rul, 2 лістапада 2024 г.