menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3175

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Amastan Amastan 2015(e)ko otsailakren 10(a) 2015(e)ko otsailakren 10(a) 11:57:56 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Une question que les femmes mariées aiment poser à leurs maris : "Que ferais-tu si je mourais ?" Et cette phrase pourrait être l'une des réponses possibles :-)

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #54我会不高兴，但我不会自杀。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #161Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1359I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2565Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #4782僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #5493Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Je serais {malheureux}{7}, mais je ne me suiciderais pas.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #380097Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.

Dorenda erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko apirilakren 17(a)
➜ #900153我会得勿高兴，但我不会得自杀。

fucongcong erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 20(a)
➜ #2780853Mi malfeliĉus, sed ne memmortigus min.

nimfeo erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 20(a)
➜ #10902114Nangabere muhanya, alhiwe sinendisyayitha.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainakren 11(a)
➜ #10902116Ningekuwa munyonge, alakini nisingejiua.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainakren 11(a)