menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #3186826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 patgfisher patgfisher 18 april 2014 18 april 2014 03:05:29 UTC flag Report link Permalänk

Annotation:

idiom - "to have it off with someone" means to have sex with someone.

higehiru higehiru 18 april 2014 18 april 2014 05:24:40 UTC flag Report link Permalänk

This must be British English, I have never heard that expression in America, and certainly not with that nuance.

higehiru higehiru 18 april 2014 18 april 2014 06:03:52 UTC flag Report link Permalänk

Alright, then this must be Australian English.

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.

tillagd av patgfisher, 18 april 2014
➜ #3186884Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.

länkad av Esperantostern, 18 april 2014
➜ #3186889Tom ne rimarkis, ke Maria seksumis kun la laktisto.

länkad av Esperantostern, 18 april 2014
➜ #3186898トムの知らないうちに、メーリは牛乳屋さんと浮気した。

länkad av higehiru, 18 april 2014
➜ #3187350Tom ahnte nicht, dass Maria es mit dem Milchmann trieb.

länkad av Pfirsichbaeumchen, 18 april 2014
➜ #3718817Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.

länkad av Scorpionvenin14, 30 december 2014
➜ #10899068Mary Tom tudta nélkül lefeküdt a tejesemberrel.

länkad av H_Liliom, 9 juni 2022