menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3206875

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 learnaspossible learnaspossible 27 Yebrir 2014 27 Yebrir 2014 9:25:10 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

+1

If you want to feed your pet, you must treat it well.

Dreamk33 Dreamk33 3 Mayyu 2014 3 Mayyu 2014 8:07:43 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

I agree.

Selena777 Selena777 3 Mayyu 2014 3 Mayyu 2014 8:19:52 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Maybe, he means "If you want to keep a pet, you should treat it well"?

Dreamk33 Dreamk33 3 Mayyu 2014 3 Mayyu 2014 8:25:29 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

@CK
Is Selena's idea all right with you?

Selena777 Selena777 4 Mayyu 2014, yeẓreg 4 Mayyu 2014 4 Mayyu 2014 7:21:09 n tufat UTC, yeẓreg 4 Mayyu 2014 7:21:26 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Well, then I think, it could be a little orphan pet, and you have to feed it using a baby bottle.

So, we can imagine two situations.
1) Someone is going to take a little orphan pet in home and feed it. We can say: "If you want to feed it, you must treat it well".
2) Someone took a little orphan pet in home and going to feed it with a baby bottle. We can say the same, meaning "You must be care to not do any harm to it when you feed it with a baby bottle".
But I'm not sure if it sounds natural in both cases.

Any ideas?

CK CK 5 Duǧembeṛ 2014 5 Duǧembeṛ 2014 2:02:03 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

This sentence is still strange.
Is the French sentence equally strange?

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-agi d taneẓlit ur d-tettwakkes ara seg tsuqilt.

If you want to feed the family pet,you must it good behave.

yerna-t Lawliet, 26 Yebrir 2014
If you want to feed the family pet,you must it good behave.

yessuffeɣ-it-id Lawliet, 26 Yebrir 2014
➜ # 3206876Eğer evcil hayvanını beslemek istiyorsan, ona iyi davranmalısın.

icudd-itt Lawliet, 26 Yebrir 2014
If you want to feed your pet,you must treat it well.

yessuffeɣ-it-id Dreamk33, 27 Yebrir 2014
➜ # 3208895Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.

icudd-itt Dreamk33, 27 Yebrir 2014
➜ # 3208897Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.

icudd-itt Dreamk33, 27 Yebrir 2014
If you want to feed your pet, you must treat it well.

yessuffeɣ-it-id Dreamk33, 3 Mayyu 2014
If you want to feed your pet,you must treat it well.

yessuffeɣ-it-id Dreamk33, 3 Mayyu 2014
If you want to feed your pet, you must treat it well.

yessuffeɣ-it-id Dreamk33, 3 Mayyu 2014
➜ # 4352869Ако сакаш да си го нахраниш домашниот миленик, треба да го третираш убаво.

icudd-itt Lepotdeterre, 9 Yulyu 2015
➜ # 10858392Idan kana so ba dabban ka abinci, dole ka kula da shi da kyau.

icudd-itt TWB, 26 Mayyu 2022