menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #3233343

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

brauchinet brauchinet 2014(e)ko maiatzakren 5(a) 2014(e)ko maiatzakren 5(a) 15:40:24 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

einfacher, als

Zaghawa Zaghawa 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 14:45:21 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Stimmt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 14:53:00 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Mathehausaufgaben ☺

Zaghawa Zaghawa 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 14:56:34 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Finde ich nicht schön als Wort, da gefällt mir der Bindestrich besser.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 15:02:37 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Die Grundregel ist die, daß, von Ausnahmen abgesehen, nur Zusammensetzungen aus mehr als drei Einzelbestandteilen mit Bindestrich geschrieben werden. Da erhöht er die Lesbarkeit. Bei übersichtlichen Zusammensetzungen stört er dagegen den Lesefluß wegen der zusätzlichen Großbuchstaben. Das ist wohl der Gedanke dahinter.

Zaghawa Zaghawa 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 15:15:10 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Finde ich zwar Humbug, man kann auch bei weniger als vier Bestandteilen durch Bindestriche Klärung herbeiführen, aber ich beuge mich der "Gewalt"...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 16:39:14 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Nun sei nicht so knatschig! Ich schreibe das doch nicht, um Dich zu ärgern! ☺

Zaghawa Zaghawa 2014(e)ko maiatzakren 7(a) 2014(e)ko maiatzakren 7(a) 08:50:14 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ist mir schon klar. Ich bin ja auch nicht knatschig auf dich, sondern auf die dämlichen Regeln.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #208716その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。.

Die Mathe-Hausaufgaben waren einfacher als ich gedacht hatte.

Zaghawa erabiltzaileak gehitutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 5(a)

Die Mathe-Hausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.

Zaghawa erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 6(a)

Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.

Zaghawa erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 6(a)

mramosch erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko uztailakren 30(a)

sundown erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko abenduakren 22(a)