menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3233343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet May 5, 2014 May 5, 2014 at 3:40:24 PM UTC flag Report link Permalink

einfacher, als

Zaghawa Zaghawa May 6, 2014 May 6, 2014 at 2:45:21 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 6, 2014 May 6, 2014 at 2:53:00 PM UTC flag Report link Permalink

Mathehausaufgaben ☺

Zaghawa Zaghawa May 6, 2014 May 6, 2014 at 2:56:34 PM UTC flag Report link Permalink

Finde ich nicht schön als Wort, da gefällt mir der Bindestrich besser.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 6, 2014 May 6, 2014 at 3:02:37 PM UTC flag Report link Permalink

Die Grundregel ist die, daß, von Ausnahmen abgesehen, nur Zusammensetzungen aus mehr als drei Einzelbestandteilen mit Bindestrich geschrieben werden. Da erhöht er die Lesbarkeit. Bei übersichtlichen Zusammensetzungen stört er dagegen den Lesefluß wegen der zusätzlichen Großbuchstaben. Das ist wohl der Gedanke dahinter.

Zaghawa Zaghawa May 6, 2014 May 6, 2014 at 3:15:10 PM UTC flag Report link Permalink

Finde ich zwar Humbug, man kann auch bei weniger als vier Bestandteilen durch Bindestriche Klärung herbeiführen, aber ich beuge mich der "Gewalt"...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 6, 2014 May 6, 2014 at 4:39:14 PM UTC flag Report link Permalink

Nun sei nicht so knatschig! Ich schreibe das doch nicht, um Dich zu ärgern! ☺

Zaghawa Zaghawa May 7, 2014 May 7, 2014 at 8:50:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ist mir schon klar. Ich bin ja auch nicht knatschig auf dich, sondern auf die dämlichen Regeln.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #208716その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。.

Die Mathe-Hausaufgaben waren einfacher als ich gedacht hatte.

added by Zaghawa, May 5, 2014

Die Mathe-Hausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.

edited by Zaghawa, May 6, 2014

Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.

edited by Zaghawa, May 6, 2014