menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3235065

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

hayastan hayastan May 6, 2014 May 6, 2014 at 4:15:45 PM UTC flag Report link Permalink

Hola, Carlos.
Sobre el artículo indefinido:
La omisión del artículo indefinido ocurre en los casos siguientes:

Después del verbo ser cuando se habla de nacionalidad, profesión, oficio o religión no modificados.
Ejemplos: Mi padre es profesor.
Juan es alumno.
Pablo y su esposa son católicos.
María es española.

carlosalberto carlosalberto May 6, 2014 May 6, 2014 at 4:32:56 PM UTC flag Report link Permalink

Muchísimas gracias, hayastan!

hayastan hayastan May 6, 2014 May 6, 2014 at 5:01:54 PM UTC flag Report link Permalink

¡De nada, Carlos! :)

hayastan hayastan May 6, 2014 May 6, 2014 at 5:08:45 PM UTC flag Report link Permalink

Para más información aquí hay ejemplos del uso del artículo indefinido:
Cuando el nombre está modificado, sí que se usa el artículo:

Mi padre es un profesor exigente
Juan es un alumno muy malo
María es una española de 19 años

Espero que sea de ayuda. :D

carlosalberto carlosalberto May 6, 2014 May 6, 2014 at 5:27:47 PM UTC flag Report link Permalink

De grande ayuda, gracias.

Estou procurando reunir, sempre que possível e com a ajuda do Google Translate — que eu sei que não é lá muito confiável — interlíngua, português, espanhol e italiano, quarteto que eu talvez pudesse classificar de "quadrigêmeos". ☺

hayastan hayastan May 6, 2014 May 6, 2014 at 5:33:09 PM UTC flag Report link Permalink

¡Qué interesante! Pero es verdad que google no es confiable, de todos modos no se preocupe, si hay que hacer alguna corrección en español, la hacemos. :D

carlosalberto carlosalberto May 6, 2014 May 6, 2014 at 5:38:40 PM UTC flag Report link Permalink

Gratíssimo, mais uma vez. ☺

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3235060Heather es credente ma poco practicante..

Ella es una creyente, pero poco practicante.

added by carlosalberto, May 6, 2014

Heather es una creyente, pero poco practicante.

edited by carlosalberto, May 6, 2014

Heather es creyente, pero poco practicante.

edited by carlosalberto, May 6, 2014