menu
Tatoeba
language
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
clear
swap_horiz
search

Esaldia #3235065

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

hayastan hayastan 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 16:15:45 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Hola, Carlos.
Sobre el artículo indefinido:
La omisión del artículo indefinido ocurre en los casos siguientes:

Después del verbo ser cuando se habla de nacionalidad, profesión, oficio o religión no modificados.
Ejemplos: Mi padre es profesor.
Juan es alumno.
Pablo y su esposa son católicos.
María es española.

carlosalberto carlosalberto 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 16:32:56 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Muchísimas gracias, hayastan!

hayastan hayastan 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 17:01:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

¡De nada, Carlos! :)

hayastan hayastan 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 17:08:45 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Para más información aquí hay ejemplos del uso del artículo indefinido:
Cuando el nombre está modificado, sí que se usa el artículo:

Mi padre es un profesor exigente
Juan es un alumno muy malo
María es una española de 19 años

Espero que sea de ayuda. :D

carlosalberto carlosalberto 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 17:27:47 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

De grande ayuda, gracias.

Estou procurando reunir, sempre que possível e com a ajuda do Google Translate — que eu sei que não é lá muito confiável — interlíngua, português, espanhol e italiano, quarteto que eu talvez pudesse classificar de "quadrigêmeos". ☺

hayastan hayastan 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 17:33:09 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

¡Qué interesante! Pero es verdad que google no es confiable, de todos modos no se preocupe, si hay que hacer alguna corrección en español, la hacemos. :D

carlosalberto carlosalberto 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 2014(e)ko maiatzakren 6(a) 17:38:40 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Gratíssimo, mais uma vez. ☺

Metadata

close

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #3235060Heather es credente ma poco practicante..

Ella es una creyente, pero poco practicante.

carlosalberto erabiltzaileak gehitutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 6(a)

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 6(a)

Heather es una creyente, pero poco practicante.

carlosalberto erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 6(a)

Heather es creyente, pero poco practicante.

carlosalberto erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 6(a)