menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3288889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sacredceltic sacredceltic September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:18:16 PM UTC link Permalink

la mémoire (la possession, en français, est implicite pour le sujet)

exemple : j'ai mal au crâne (et non pas: à mon crâne)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3486940 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 LaraCroft LaraCroft September 11, 2014 September 11, 2014 at 4:58:21 PM UTC link Permalink

Ah oui, merci. Il est effectivement difficile de perdre une mémoire autre que la sienne eheh...Intéressant comment cela peut changer d'une langue à l'autre.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3486940 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo October 23, 2014 October 23, 2014 at 8:11:33 PM UTC link Permalink

J'ai perdu ma mémoire > J'ai perdu la mémoire (c'est plus habituel)

Amastan Amastan October 24, 2014 October 24, 2014 at 1:32:27 PM UTC link Permalink

Merci.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:23:25 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3486940

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #3288887لقد فقدت ذاكرتي..

J'ai perdu ma mémoire.

added by Amastan, May 31, 2014
➜ #3288887لقد فقدت ذاكرتي.

linked by Amastan, May 31, 2014
J'ai perdu la mémoire.

edited by Amastan, October 24, 2014
➜ #3577903Я потерял память.

linked by marafon, October 24, 2014
➜ #3484005Ich habe mein Gedächtnis verloren.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3484007Mi perdis mian memoron.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3486944Ik ben mijn geheugen kwijt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3807741Ho perso la memoria.

linked by Guybrush88, January 29, 2015
➜ #3807742Io ho perso la memoria.

linked by Guybrush88, January 29, 2015
➜ #12343464I've lost my memory.

linked by Miktsoanit, February 28, 2024