menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #3302802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 al_ex_an_der al_ex_an_der 8 juni 2014 8 juni 2014 10:00:20 UTC flag Report link Permalänk

So kann es kommen, wenn man Esperanto spricht, denn anaso (Ente) klingt ähnlich wie ananaso (Ananas). ☺

tommy_san tommy_san 8 juni 2014 8 juni 2014 10:02:59 UTC flag Report link Permalänk

鴨を買ってきてって言ったのに、トムったら鷗を買ってきたの。
Ich bat Tom, eine Ente (kamo) zu kaufen, aber er brachte mir eine Möwe (kamome).

al_ex_an_der al_ex_an_der 8 juni 2014 8 juni 2014 10:19:51 UTC flag Report link Permalänk

Ha ha! Kamo, kamome — eine geniale Übersetzung!
"Ick freu mir!" sagt man dazu in Berlin (hochdeutsch: Ich freue mich).

tommy_san tommy_san 8 juni 2014 8 juni 2014 10:25:33 UTC flag Report link Permalänk

Und ich hab einmal in einer deutschen Übersetzung eines japanischen Gedichts gefunden, dass "kamome" als "Wildente" übersetzt worden ist!

al_ex_an_der al_ex_an_der 8 juni 2014 8 juni 2014 10:29:18 UTC flag Report link Permalänk

Aber warum hast du deinen japanischen Satz noch nicht hinzugefügt?

tommy_san tommy_san 8 juni 2014 8 juni 2014 10:37:09 UTC flag Report link Permalänk

Weil er mir irgendwie nicht genug gefällt ...

al_ex_an_der al_ex_an_der 8 juni 2014 8 juni 2014 11:12:18 UTC flag Report link Permalänk

Der Perfektionismus eines Sprachkünstlers? ;-)

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #3302798Mi petis lin aĉeti anason, sed li alportis al mi ananason..

Ich bat ihn, eine Ente zu kaufen, aber er brachte mir eine Ananas.

tillagd av al_ex_an_der, 8 juni 2014
➜ #3302798Mi petis lin aĉeti anason, sed li alportis al mi ananason.

länkad av al_ex_an_der, 8 juni 2014
➜ #3303078Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.

länkad av Shishir, 8 juni 2014
➜ #6325029Я его просил купить утку, а он принёс мне ананас.

länkad av Selena777, 24 september 2017