menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №3323124

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 al_ex_an_der al_ex_an_der 21 ліпеня 2014 г., edited 21 ліпеня 2014 г. 21 ліпеня 2014 г. у 08:01:15 UTC, edited 21 ліпеня 2014 г. у 08:07:36 UTC flag Report link Permalink

Se vi metos ion konkretan en la lokon de "Ĝi", tio certe helpos kompreni la frazon kaj plifaciligos tradukojn. Mi deziras proponi "Tiu lernolibro".

ofertas > prezentas
(oferti = proponi varon aŭ servon al kliento)

lernado kurbo > lern(ad)okurbo/lern(ad)a kurbo
prefere kaj plej elegante: "lernokurbo"

Por ricevi tute klare kompreneblan frazon, mi proponas:
Tiu lernolibro aspektas moderne, sed ne serioze plibonigas la lernokurbon.

PaulP PaulP 21 ліпеня 2014 г. 21 ліпеня 2014 г. у 08:08:22 UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

Ĝi ofertas modernan aspekton sen serioza lernado kurbo.

added by fekundulo, 18 чэрвеня 2014 г.
Ĝi prezentas modernan aspekton sen serioza lernokurbo.

edited by fekundulo, 21 ліпеня 2014 г.
Tiu lernolibro aspektas moderne, sed ne serioze plibonigas la lernokurbon.

edited by al_ex_an_der, 22 верасня 2014 г.
➜ #3511561Dieses Buch gibt sich modern, bringt jedoch keine ernstliche Verbesserung der Lernkurve.

linked by al_ex_an_der, 22 верасня 2014 г.