menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #33436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BuzulkusuPenguin BuzulkusuPenguin August 30, 2015 August 30, 2015 at 12:57:36 AM UTC flag Report link Permalink

Demek deyim. Anlamı neymiş. .p

Metadata

close

Tags

idiom Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #196257ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。

linked by an unknown member, date unknown
The boss called Jim into his office and gave him a blue slip.

added by an unknown member, date unknown
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

edited by eoi, February 4, 2010
➜ #357704Szef wezwał Jima do gabinetu i wręczył mu wypowiedzenie.

linked by zipangu, February 4, 2010
➜ #1863305Der Chef rief Jim in sein Büro und übergab ihm sein Kündigungsschreiben.

linked by Tamy, September 24, 2012
➜ #4509281Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.

linked by sharptoothed, September 8, 2015
➜ #11133730Le patron a appelé Jim dans son bureau et lui a donné sa lettre de licenciement.

linked by lbdx, September 22, 2022