menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #3348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 sacredceltic sacredceltic 8 Medi 2010 8 Medi 2010 am 10:14:45 UTC flag Report link Permalink

je dirais plutôt "de mon vivant" ou "durant LE TEMPS de mon existence"

SUZIE SUZIE 8 Medi 2010 8 Medi 2010 am 10:18:43 UTC flag Report link Permalink

je penche pour "de mon vivant"

sacredceltic sacredceltic 8 Medi 2010 8 Medi 2010 am 10:47:54 UTC flag Report link Permalink

Oui, c'est ce qu'on entendrait le plus fréquemment.

Amicalement.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Le {communisme}{1} ne sera jamais atteint pendant mon existence.

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #335Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #1532Communism will never be reached in my lifetime.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #4943私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5758Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #180523El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #334455在我有生之年永不可能实现共产主义。

cysylltwyd gan fucongcong, 30 Mehefin 2009
Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

golygwyd gan SUZIE, 8 Medi 2010
➜ #534485Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.

cysylltwyd gan sacredceltic, 30 Gorffennaf 2011
➜ #2153907O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

cysylltwyd gan alexmarcelo, 19 Ionawr 2013