menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3368340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:05:27 PM UTC flag Report link Permalink

Is it "Tom wear a black hat" (present tense)?

I guess, "crni šešir" (not crn) is the same case as "tecni sapun"? (Sorry, I don't have a proper simbol on my keyboard).

neron neron July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:09:01 PM UTC flag Report link Permalink

you are right, it is; but it should be in past. Thank you, again. If you continue in such manner, I won't have any mistakes left.

Selena777 Selena777 July 8, 2014, edited July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:27:41 PM UTC, edited July 8, 2014 at 6:29:12 PM UTC flag Report link Permalink

I've linked it to the existing Russian and Italian sentences.
Please, look at this one
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2331487
Should it be linked?

neron neron July 8, 2014, edited July 8, 2014 July 8, 2014 at 7:39:16 PM UTC, edited July 8, 2014 at 7:40:25 PM UTC flag Report link Permalink

You may link, nynorsk sentence often has just few letters difference (so than it could be done blindly - they then obviously have the same meaning). But, sometimes it has more significant difference (whole words,...). I don't know much about new-norwegian, or nynorsk. Every educated Norwegian (that is, every native Norwegian) can use both languages.

Selena777 Selena777 July 9, 2014 July 9, 2014 at 5:04:14 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks for the explanation. Linked as requested.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2331486Tom hadde på seg en svart hatt..

Tom nosi crni šešir.

added by neron, July 8, 2014
➜ #2331486Tom hadde på seg en svart hatt.

linked by neron, July 8, 2014
Tom je nosio crni šešir.

edited by neron, July 8, 2014
➜ #1023926Tom was wearing a black hat.

linked by neron, July 8, 2014
➜ #2421559Том носил черную шляпу.

linked by Selena777, July 8, 2014
➜ #1277485Tom stava indossando un cappello nero.

linked by Selena777, July 8, 2014
➜ #2331487Tom hadde på seg ein svart hatt.

linked by Selena777, July 9, 2014