menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #3374964

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 odexed odexed July 13, 2014 July 13, 2014 at 6:18:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

llega?

carlosalberto carlosalberto July 13, 2014 July 13, 2014 at 12:35:54 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Talvez "llegar" não esteja errado, mas acredito que "llega" fica melhor. Obrigado.

hayastan hayastan July 13, 2014 July 13, 2014 at 4:54:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Carlos, para usar un verbo en infinitivo en español necesitamos otro verbo.
Por ejemplo: Voy a salir, voy a ir, quiero salir, quiero ir, etc.

carlosalberto carlosalberto July 13, 2014 July 13, 2014 at 5:01:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Muito bem. Mas, naquela frase, o "chegar" seria, em português, futuro do subjuntivo ("se chegar"), não infinitivo. ☺

hayastan hayastan July 13, 2014 July 13, 2014 at 5:29:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sí, lo sé, pero en español "llegar" es infinitivo. :)

carlosalberto carlosalberto July 13, 2014 July 13, 2014 at 5:39:11 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sim. O futuro do subjuntivo , em espanhol, seria "llegare", conforme eu vi depois. ☺

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3374961Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite. amê îlawekerdene.

Si el manuscrito llegar a la sala de prensa, se compondrá.

hetê carlosalbertora ame îlawekerdene, July 12, 2014
➜ #3374961Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, July 12, 2014
➜ #3374972Se la manuskripto atingos la pres-oficejon, ĝi estos kompostata.

hetê PaulP ra ame girêdayene, July 13, 2014
Si el manuscrito llega a la sala de prensa, se compondrá.

hetê carlosalberto ra ame pergalkerdene, July 13, 2014