menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3376466

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax March 1, 2018, edited March 1, 2018 March 1, 2018 at 7:36:55 PM UTC, edited March 1, 2018 at 7:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

*strong as a sheep (?)

AlanF_US AlanF_US October 24, 2018 October 24, 2018 at 7:58:29 PM UTC flag Report link Permalink

A translation of the German would give this:

"Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep."

But this would make more sense:

"Even if the tiger is dead tired, it is still more powerful than a sheep."

Of course, then the German would need to be changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3376408Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf..

If the tiger even deadly tired, he remains in fact still strong like’ sheep.

added by Abeotat1948, July 13, 2014
➜ #3376408Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.

linked by Abeotat1948, July 13, 2014
Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.

edited by AlanF_US, January 21, 2019
➜ #10358966Даже смертельно уставший тигр всё равно не слабее овцы.

linked by Ooneykcall, October 12, 2021
➜ #10858969Koda damisan ya kusan mutuwa don gajiya, duk da haka karfin shi ya kai na rago.

linked by TWB, May 26, 2022