menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #339755

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko urriakren 12(a) 2011(e)ko urriakren 12(a) 15:35:23 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

"by mail" en anglais, veut dire par la poste. Ce n'est pas par "e-mail"...

sysko sysko 2011(e)ko urriakren 15(a) 2011(e)ko urriakren 15(a) 23:34:53 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

je vois que tu as rajouté une traduction anglaise avec "mallet", dois-je donc délier de la phrase anglaise qui dit "e-mail" et rajouté une phrase avec "courriel" ?

sacredceltic sacredceltic 2011(e)ko urriakren 16(a) 2011(e)ko urriakren 16(a) 22:02:36 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

j'ai déjà réé la version « courriel » http://tatoeba.org/fre/sentences/show/527893

Je le fais systématiquement...

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #41749Will you send it by mail?.

➜ #41749Will you send it by mail?

sysko erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduakren 11(a)
Peux-tu l'envoyer par mail ?

sysko erabiltzaileak gehitutakoak, 2009(e)ko abenduakren 11(a)
Peux-tu l'envoyer par mail ?

sysko erabiltzaileak editatutakoak, 2009(e)ko abenduakren 11(a)
Peux-tu l'envoyer par mail ?

fucongcong erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 17(a)
➜ #413901Kannst du es per Mail schicken?

MUIRIEL erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko ekainakren 28(a)
➜ #427888Ĉu vi povos sendi tion per retmesaĝo?

sciuro erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 17(a)
➜ #527893Peux-tu l'envoyer par courriel ?

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 23(a)
➜ #527893Peux-tu l'envoyer par courriel ?

sacredceltic erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2010(e)ko irailakren 23(a)
➜ #948131Can you send it with a mallet?

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 21(a)
➜ #41749Will you send it by mail?

sysko erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2011(e)ko urriakren 17(a)
➜ #439284Kun je dat per e-mail sturen?

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 18(a)