menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #3462419

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 deniko deniko 4. februára 2018 4. februára 2018, 9:33:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Наверное, все-таки "людская"->"человеческая"

marafon marafon 4. februára 2018, upravené dňa 4. februára 2018 4. februára 2018, 12:06:41 UTC, upravené 4. februára 2018, 12:08:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Людская тоже бывает.
https://www.google.com/search?t...D1%82%D1%8C%22

Хотя "человеческая" и правда почему-то лучше звучит.

marafon marafon 4. februára 2018 4. februára 2018, 12:51:08 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Кстати, Вселенная.

http://diamondsteel.ru/useful/handbook/3.html
3.6.2. Слова Солнце, Луна, Земля и т. п.

marafon marafon 18. februára 2018 18. februára 2018, 14:20:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #3320273У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої..

В мире существует только две бесконечные вещи, вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.

pridané užívateľom JeNNeR, dňa 31. augusta 2014
➜ #3320273У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.

pripojené užívateľom JeNNeR, dňa 31. augusta 2014
В мире существует только две бесконечные вещи, Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.

upravené užívateľom marafon, dňa 18. februára 2018
В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой.

upravené užívateľom marafon, dňa 18. februára 2018