menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3526087

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 Lenin_1917 Lenin_1917 16 Tubeṛ 2014 16 Tubeṛ 2014 11:28:37 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

а можно перевести это предложение "её плывущей" или "её плавающей"?

odexed odexed 16 Tubeṛ 2014 16 Tubeṛ 2014 11:32:55 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

это будет дословный перевод, что не есть хорошо.

Lenin_1917 Lenin_1917 16 Tubeṛ 2014 16 Tubeṛ 2014 11:37:09 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

а что некрасиво что ли?

Lenin_1917 Lenin_1917 16 Tubeṛ 2014 16 Tubeṛ 2014 11:37:42 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

её плывущей и её плавающей - мне нравится. говорят же так люди

odexed odexed 16 Tubeṛ 2014 16 Tubeṛ 2014 11:46:57 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Я видел её плывущей по реке - да, звучит хорошо. А просто плывущей как-то странно.

Lenin_1917 Lenin_1917 16 Tubeṛ 2014 16 Tubeṛ 2014 11:49:00 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

нормально звучит и без реки по-моему

odexed odexed 17 Tubeṛ 2014 17 Tubeṛ 2014 12:16:56 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Интересно, а что другие думают?

Lenin_1917 Lenin_1917 17 Tubeṛ 2014 17 Tubeṛ 2014 12:18:03 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

я тоже горю весь от нетерпения узнать, что думают другие

marafon marafon 17 Tubeṛ 2014 17 Tubeṛ 2014 12:32:42 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Я думаю, что звучит как дословный перевод.
А с рекой - нормально. Только представляется сразу баржа какая-нибудь, а не особа женского пола.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 261029I saw her swim..

Я видел, как она плавает.

yerna-t odexed, 29 Ctembeṛ 2014
➜ # 261029I saw her swim.

icudd-itt odexed, 29 Ctembeṛ 2014
➜ # 1279996La vi nadar.

icudd-itt odexed, 29 Ctembeṛ 2014
➜ # 1501333ראיתי אותה שוחה.

icudd-itt Wezel, 4 Duǧembeṛ 2022
➜ # 5171858Je l'ai vue nager.

icudd-itt marafon, 23 Yennayer 2025
➜ # 825747Mi vidis ŝin naĝi.

icudd-itt marafon, 23 Yennayer 2025
➜ # 1243271Ich habe sie schwimmen gesehen.

icudd-itt marafon, 23 Yennayer 2025