menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №3555427

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 marafon marafon 29 студзеня 2016 г. 29 студзеня 2016 г. у 16:16:05 UTC flag Report link Permalink

не ездил? не был за границей?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4868570 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_lastor al_lastor 29 студзеня 2016 г. 29 студзеня 2016 г. у 17:00:02 UTC flag Report link Permalink

Видимо так было, до того как перевели на eo.

Если бы было так (ездил)
Li neniam venis eksterlanden.

или так (был)
Li neniam estis eksterlande.

А так как есть, он именно ходил :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4868570 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 29 студзеня 2016 г., edited 29 студзеня 2016 г. 29 студзеня 2016 г. у 17:10:19 UTC, edited 29 студзеня 2016 г. у 17:31:01 UTC flag Report link Permalink

По-английски, по-французски или по-немецки тоже дословно было бы "ходил" (to go/aller/gehen), но это не значит, что так и надо переводить во всех случаях. Есть же здравый смысл :)
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=epo&to=rus
или https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=epo&to=rus


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4868570 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 al_lastor al_lastor 29 студзеня 2016 г. 29 студзеня 2016 г. у 17:38:16 UTC flag Report link Permalink

Просто сам бы я в таком контексте iri никогда не использовал... но ладно соглашусь.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4868570 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 29 студзеня 2016 г. 29 студзеня 2016 г. у 18:00:21 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4868570

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #2686338.

Он никогда не был за границей.

added by astru, 13 кастрычніка 2014 г.
➜ #2686338

linked by astru, 13 кастрычніка 2014 г.
➜ #2686338

unlinked by Horus, 20 студзеня 2015 г.
➜ #294736He has never been abroad.

linked by Horus, 20 студзеня 2015 г.
➜ #4710917Il n'est jamais allé à l'étranger.

linked by marafon, 19 лістапада 2015 г.
➜ #4715997Никога не е бил в чужбина.

linked by korobo4ka, 21 лістапада 2015 г.
➜ #4868566Li neniam iris eksterlanden.

linked by Horus, 29 студзеня 2016 г.
➜ #715228Er war noch nie im Ausland.

linked by Selena777, 5 лістапада 2020 г.
➜ #1185427On nigdy nie był za granicą.

linked by Wezel, 19 жніўня 2024 г.