menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3576661

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 al_ex_an_der al_ex_an_der 23 Tubeṛ 2014, yeẓreg 23 Tubeṛ 2014 23 Tubeṛ 2014 11:11:16 n tmeddit UTC, yeẓreg 23 Tubeṛ 2014 11:14:26 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Laŭ mia scio: Es tut mir leid = Мне жаль / Я сожалею

Jes, etimologie, historie ekzistis rilato inter "leid tun" und "ein Leid (an)tun" (kaŭzi suferon),
sed hodiaŭ ne plu ekzistas tiu rilato. "Es tut mir leid." signifas "Mi bedaŭras tion."

 alik_farber alik_farber 23 Tubeṛ 2014 23 Tubeṛ 2014 11:13:34 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Dankon

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 3576048Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte..

Никто мне не поверит, какие страдания мне причиняет то, что я сделал.

yerna-t alik_farber, 23 Tubeṛ 2014
➜ # 3576048Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.

icudd-itt alik_farber, 23 Tubeṛ 2014
➜ # 3576899Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.

icudd-itt al_ex_an_der, 23 Tubeṛ 2014
➜ # 3576901Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris tion, kion mi faris.

icudd-itt al_ex_an_der, 23 Tubeṛ 2014
Никто мне не поверит, как я сожалел о том, что я сделал.

yessuffeɣ-it-id alik_farber, 23 Tubeṛ 2014
Никто мне не поверит, как я жалел о том, что сделал.

yessuffeɣ-it-id alik_farber, 23 Tubeṛ 2014