menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3600390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 otterbaskets otterbaskets November 2, 2014, edited November 2, 2014 November 2, 2014 at 2:51:32 AM UTC, edited November 2, 2014 at 2:57:53 AM UTC flag Report link Permalink

'ze kwam van de regen in de drup' is a Dutch idiom meaning 'it went from bad to worse for her', just like the German idiom 'sie kam vom Regen in die Traufe'.

The literal English translations of 'ze kwam van de regen in de drup' is 'she came from the rain into the drip' and the translation of 'sie kam vom Regen in die Traufe' is 'she came from the rain into the eaves'.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1729838Sie kam vom Regen in die Traufe..

Ze kwam van de regen in de drup.

added by otterbaskets, November 2, 2014
➜ #1729838Sie kam vom Regen in die Traufe.

linked by otterbaskets, November 2, 2014
Ze kwam van de regen in de drup.

edited by otterbaskets, November 2, 2014
Ze kwam van de regen in de drup.

edited by otterbaskets, November 2, 2014
Ze kwam van de regen in de drup.

edited by otterbaskets, November 2, 2014
Ze kwam van de regen in de drup.

edited by otterbaskets, November 2, 2014
➜ #3697788Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.

linked by vvv123, December 17, 2014
➜ #3600435She jumped out of the frying pan into the fire.

linked by vvv123, December 17, 2014
➜ #4919931Ŝi trafis el sub pluvo en riveron.

linked by GrizaLeono, February 18, 2016