menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 36337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M08 30 2010 M08 30 09:34:58 UTC flag Report link Permalink

I'm dubious that this is (was ever?) used as an idiom that would match the Japanese.

Pharamp Pharamp 2010 M09 12 2010 M09 12 18:40:58 UTC flag Report link Permalink

To delete or not?

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M09 12 2010 M09 12 18:41:57 UTC flag Report link Permalink

It's a perfectly fine sentence. Why delete?

Pharamp Pharamp 2010 M09 12 2010 M09 12 18:43:49 UTC flag Report link Permalink

Don't know. It was tagged with @delete.
Let's translate it now!

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M09 12 2010 M09 12 18:46:37 UTC flag Report link Permalink

Okay :-)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #199138なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Why does he look black?

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #199138なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。

unlinked by CK, 2010 M08 30
➜ #509684他为什么看上去很黑？

linked by FeuDRenais, 2010 M09 12
➜ #509691ئۇ نېمە ئۈچۈن نېگىرگە ئوخشايدۇ؟

linked by FeuDRenais, 2010 M09 12
➜ #1058150Por que ele parece preto?

linked by alexmarcelo, 2011 M08 22
➜ #1212049O niçin kızgın görünüyor?

linked by duran, 2011 M11 2
➜ #6875527Miksi hän katsoo takaisin?

linked by aqaq, 2018 M05 5