menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 367923 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Aiji Aiji January 31, 2017 January 31, 2017 at 9:37:35 AM UTC flag Report link Permalink

Phrase curieusement intéressante. Si on est rigoureux, la phrase ne va pas vraiment.
Le Shinano est un fleuve. Donc on ne peut pas dire « les autres rivières ». Si on tient à le comparer aux rivières, il faudra dire « Le Shinano est plus long que les rivières du Japon. », ce qui est, ma foi, encore une phrase un peu bizarre mais plus exacte.
Maintenant, c'est bizarre de comparer un fleuve et des rivières. Le problème vient sûrement de l'anglais qui ne fait pas la différence entre les mots français « un fleuve » et « une rivière » (et beaucoup de Français ne font pas non plus la différence).

Je suis pour changer la phrase en « Le Shinano est plus long que les autres *fleuves* du Japon », qui est sûrement le sens voulu à l'origine.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #351733Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans..

➜ #351733Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.

gau la'o zoi.rike.zoi se jorne, February 27, 2010
Le Shinano est plus long que les autres rivières du Japon.

se jmina la'o zoi.rike.zoi, February 27, 2010
➜ #572932Ŝinano estas pli longa ol ĉiuj aliaj riveregoj de Japanio.

gau la'o zoi.nimfeo.zoi se jorne, April 13, 2015
Le Shinano est plus long que les autres cours d'eau du Japon.

se stika la'o zoi.Aiji.zoi, March 16, 2017
Le Shinano est plus long que les autres cours d'eau du Japon.

se stika la'o zoi.Aiji.zoi, September 22, 2017