menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3691063

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

patgfisher patgfisher December 13, 2014 December 13, 2014 at 11:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

suggest full stop instead of comma.

to school. Do you...

Eldad Eldad December 14, 2014 December 14, 2014 at 12:15:23 AM UTC flag Report link Permalink

Accepted. Thanks.

Ooneykcall Ooneykcall December 14, 2014, edited December 14, 2014 December 14, 2014 at 1:06:07 AM UTC, edited December 14, 2014 at 1:08:02 AM UTC flag Report link Permalink

By the way:
http://realgrammar.wordpress.com/comma-splices/
This may well fall under number five, since "...you know?" and "...do you know that?" do not seem to be that different.
Perhaps we can make a case for it in the future. :>

patgfisher patgfisher December 14, 2014 December 14, 2014 at 1:29:04 AM UTC flag Report link Permalink

>"...you know?" and "...do you know that?" do not seem to be that different.

I think the difference is that "Do you know that?" is a new sentence whereas ", you know" is a bit like an afterthought. I think if the second part can stand alone as a sentence on its own (as the second part of the above sentence can) then it should be a new sentence.

I agree comma splice rules are open to interpretation and I would welcome any grammarians' comments on this.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3691061Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?.

Mary will go to school, do you know that?

added by Eldad, December 13, 2014

linked by Eldad, December 13, 2014

Mary will go to school. Do you know that?

edited by Eldad, December 14, 2014

linked by Elliv, December 14, 2014

linked by Elliv, December 14, 2014

unlinked by marafon, August 11, 2024