menu
Tatoeba
language
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Сказ №3691202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

marafon marafon 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:24:39 UTC flag Report link Permalink

Выглядит как обращение к Александру Сергеевичу.
Может, так:
А убираться кто будет? Пушкин Александр Сергеевич?

Ooneykcall Ooneykcall 14 снежня 2014 г., edited 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:27:08 UTC, edited 14 снежня 2014 г. у 00:27:35 UTC flag Report link Permalink

Однако именно так его и произносят, сам же слышал и говорил (с другим глаголом, правда). Различается ведь интонация: здесь она повышается к концу, а в обращении, например, понижается после пика.
Ввиду теоретической двусмысленности тегирую.

marafon marafon 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:28:15 UTC flag Report link Permalink

По-моему, так и произносят. С вопросительной интонацией, два раза.

Ooneykcall Ooneykcall 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:28:49 UTC flag Report link Permalink

И так тоже, разумеется, можно. Ну вы же не будете мне говорить, что так правильно произносить, а этак - нет.

marafon marafon 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:29:54 UTC flag Report link Permalink

Ну вы же не будете говорить, что произношение у нас полностью отражается на письме. %(

Ooneykcall Ooneykcall 14 снежня 2014 г., edited 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:30:40 UTC, edited 14 снежня 2014 г. у 00:31:05 UTC flag Report link Permalink

А почему нельзя его отразить, если это возможно? Именно так я здесь и поступаю. Это способствует диверсификации, что есть великое благо, при этом ни на йоту не затрудняя понимание в контексте.

Ooneykcall Ooneykcall 14 снежня 2014 г. 14 снежня 2014 г. у 00:53:11 UTC flag Report link Permalink

This is ambiguous because, aside from the idiomatic meaning, you could also, theoretically, be literally addressing a person who is a complete namesake of the famous poet, and which case this would them be a genuine question.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence is original and was not derived from translation.

А убираться кто будет, Пушкин Александр Сергеевич?

added by Ooneykcall, 13 снежня 2014 г.